Bildergalerie

[ngg src=“galleries“ ids=“4″ display=“basic_imagebrowser“]

Begrüßungsrede (deutsch)

Wir Bambergerinnen und Bamberger feiern heute mit unseren Freunden aus Frankreich ihren Nationalfeiertag, die Deutsch-Französische Gesellschaft hat dazu eingeladen, aber es sind auch andere gekommen. Die Schulen sind mit ihrem Austausch vertreten mit unserer Partnerstadt Rodez, schön dass wir so auch die junge Generation hier haben und schön, was die Lehrerinnen und Lehrer seit Jahren auf die Beine stellen! Stellvertretend für alle Beteiligten hier einen herzlichen Dank an Christian Winkler, Brita Wagner und für die französischen Lehrer an Jean-Dominique Delle Luche und Pauline Pujo! Für die Stadt Bamberg ist unser Ehrenmitglied Brigitte Riegelbauer hier, der junge deutsch-französische Stammtisch ist da, Europa in Bamberg ist da, mit der Herzenseuropäerin und Vorsitzenden Michaela Reimann und weiteren Mitgliedern. Ich grüße herzlich auch die Mitglieder, die heute nicht anwesend sein können, stellvertredend sei hier nur Gerd Reich genannt. Und wir habe auf der Homepage allgemein offen eingeladen, wie es sich für eine lebendige Zivilgesellschaft ja auch gehört. Also: Herzliches Willkommen an alle!

Der 14. Juli ist ein Stück Geschichtsbewusstsein, die Selbstbefreiung eines Volkes, die stolze Nation jenseits des Rheins feiert aber dieses Jahr auch mit Sorgen und Streit. Als am 27. Juni der 17-jährige Nahel bei einer Verkehrskontrolle durch die Polizei erschossen wurde, erhoben sich heftige Unruhen, zu dieser Zeit war ich mit meiner Historiker-Kollegin Sabine Freitag für eine Exkursion in Paris mit einem guten Dutzend Studierenden, um die Spuren der 3. Republik und andere Schauplätze und Museen zu sehen. „Noch in derselben Nacht wurden zahlreiche Geschäfte im Zentrum der Hauptstadt zerstört und geplündert, insbesondere im bei Touristen und Parisern beliebten Châtelet-Viertel und an der berühmten Rue de Rivoli“, schrieb die Taz am 10. Juli. Die Feiern zum 14. Juli fanden in Frankreich unter verstärkten Sicherheitsvorkehrungen statt. Während Präsident Emmanuel Macron erst kürzlich erklärte, die republikanische Ordnung sei wieder hergestellt, und während er wohl gerne zur Normalität zurückkehren würde und aus dem eigenen Beliebtheitstief herausfinden, bewerten viele Städte und Gemeinden in Frankreich die momentane Ruhe als trügerisch. Aus Angst vor einem erneuten Aufflammen der Unruhen haben sie vorsichtshalber Volksfeste und Feuerwerke abgesagt. Und auch der Krieg in Europa war am Nationalfeiertag präsent: Vorgeführt wurden unter anderem Waffensysteme, die Frankreich in die Ukraine geliefert hat. An der Parade waren Soldaten aus etwa 15 Ländern beteiligt. Dies alles zeigt, die Freundschaft der europäischen Nationen braucht Initiativen wie die der internationalen Vereine in Bamberg. Vielleicht wieder mehr denn je.

Aber es ist heute ja vor allem ein Fest. Der Sommer ist da, wir feiern unsere Freundschaft mit Frankreich. Wir haben als Verein gerade einen Schwesterverein aus Regensburg getroffen und einen Gegenbesuch dort und eine Kooperation vereinbart. Wir haben mit dem Beirat des Vereins über Ideen für ein Programm in den nächsten zwölf Monaten gesprochen und haben auch neue Engagierte gefunden, da Michael Schmidt aus dem Beirat ins Schul-Ministerium nach München wechseln konnte und Amelie Wegrath bald ins Referendariat wechselt. Über Details der nächsten Monate werde ich Ihnen noch schreiben.

Ich darf hier zwar als Vorsitzender des Vereins ein paar Begrüßungsworte sprechen, aber diese Feier hat Michaela Pöhlau im Hintergrund auf die Beine gestellt, mit Musikerinnen und Musikern, die aus Nah und Fern angereist sind und die sie am besten selbst vorstellt, später werden wir unter Anleitung zur Musik auch traditionelle bretonische Volkstänze tanzen können. Jann Brauner hat sich wieder um das Boule-Turnier gekümmert, und der Vereinshain beherbergt uns heute wieder im Fall von schönem Wetter draußen und mit Sicherheitsreservierung im Trockenen.

Lasst uns feiern, und feiern wir damit auch die Devise der Revolution: „Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit“!

(Kai Nonnenmacher für den Vorstand)

Die Musiker/innen

Die Frensdorfer Musiksession ist im Bauernmuseum Frensdorf verankert und trifft sich an einem Mittwoch pro Monat unter der Leitung von Patrick Lumma und Reinhard Sures. Die beiden Musiker sind als das Duo „Bauklötze staunen“ in und um Bamberg, aber auch deutschlandweit, unterwegs und haben sich auf europäischen Folk verlegt. Kontakt: Patrick Lumma, lumpat@lumpat.de

Aus den Reihen der Frensdorfer Musiksession spielten am 14. Juli 23 im Vereinshain:

• Patrick Lumma – Violine;
• Reinhard Sures – Gitarre/Percussion;
• Carolin Roth – Flöte;
• Anette Fox – Violine/Mandoline;
• Susanne Harrer, Michaela Pöhlau, Robert Huscher – Akkordeon; Uschi Rieke – Diatonisches Akkordeon
• sowie die Gastmusiker aus Alençon/Frankreich: Gwenola Menot – Oboe, Gitarre, Diatonisches Akkordeon; Pascal Aucher – Klarinette/Bassklarinette

Die Tanzanleitungen gab Uschi Rieke von Mazurka Clandestina Erlangen. → Einmal im Monat treffen sich Musiker und Tänzer zum spontanen Bal Folk mit Livemusik in der Villa oder im Park der Villa, Äußere Brucker Str. 49, Erlangen; Kontakt: uschi.rieke@gmx.de

Mots de bienvenue

Nous, les habitants de Bamberg, célébrons aujourd’hui, avec nos amis de France, leur fête nationale. La société franco-allemande de Bamberg a lancé l’invitation, beaucoup sont venus, les écoles sont représentées pendant leur échange avec notre ville jumelle Rodez, c’est bien d’avoir ainsi la jeune génération ici et c’est bien de voir ce que les enseignants mettent en place depuis des années. Un grand merci à Christian Winkler, Brita Wagner et, pour les professeurs français, à Jean-Dominique Delle Luche et Pauline Pujo, au nom de tous les participants ! Brigitte Riegelbauer représente la ville de Bamberg aujourd’hui ; le jeune Stammtisch franco-allemand est là, l’association Europe à Bamberg est là, avec leur présidente Michaela Reimann, européenne de cœur et présidente, et d’autres membres. Je salue également les membres qui n’ont pas pu être présents aujourd’hui, notamment Gerd Reich, membre émérite de l’association depuis de nombreuses années. Nous avons lancé une invitation ouverte sur notre site Internet, comme il est d’usage pour une société civile vivante. Alors : bienvenue à tous !

Le 14 juillet est un moment de conscience historique, l’auto-libération d’un peuple, mais la fière nation d’outre-Rhin le fête aussi cette année avec des soucis et des querelles. Lorsque le 27 juin, le jeune Nahel, 17 ans, a été tué par la police lors d’un contrôle routier, de violentes émeutes se sont élevées. A ce moment-là, j’étais à Paris avec ma collègue l’historienne Sabine Freitag pour une excursion avec plus d’une douzaine d’étudiants pour visiter les traces de la 3e République et d’autres lieux et musées. „La nuit même, de nombreux magasins ont été détruits et pillés dans le centre de la capitale, notamment dans le quartier du Châtelet, très prisé des touristes et des Parisiens, et dans la célèbre rue de Rivoli“. (taz, 10 juillet) Les festivités du 14 juillet se sont déroulées en France aujourd’hui sous des mesures de sécurité renforcées. Alors que le président Emmanuel Macron a récemment déclaré que l’ordre républicain était rétabli et qu’il aimerait sans doute revenir à la normale – et sortir de sa propre baisse de popularité, de nombreuses villes et communes de France jugent le calme actuel comme trompeur. Par précaution, les responsables ont annulé les fêtes populaires et les feux d’artifice par crainte d’une nouvelle flambée d’agitation. Et la guerre en Europe était également présente lors de la fête nationale : des armes livrés par la France à l’Ukraine ont également été présentés. Des soldats d’une quinzaine de pays ont participé au défilé. Tout cela montre que l’amitié des nations européennes a besoin d’initiatives comme celles des associations internationales de Bamberg. Peut-être à nouveau plus que jamais.

Mais après tout, aujourd’hui, c’est une fête. L’été est là, nous célébrons notre amitié avec la France. En tant qu’association, nous venons de rencontrer une association sœur de Ratisbonne et avons convenu d’une visite réciproque là-bas et d’une coopération. Nous avons discuté avec le conseil consultatif de notre association des idées de programme pour les douze prochains mois et nous avons également trouvé de nouveaux engagés, puisque Michael Schmidt, membre du conseil consultatif, a pu rejoindre le ministère de l’Éducation à Munich et qu’Amélie Wegrath va bientôt faire son stage après ses études. Je vous écrirai plus tard sur les détails des prochains mois.

Je peux certes prononcer ici quelques mots de bienvenue en tant que président de l’association, mais c’est Michaela Pöhlau qui a mis cette fête sur pied, avec des musiciens venus d’ici et d’ailleurs, qu’il vaut mieux qu’elle présente elle-même, nous pourrons aussi apprendre à danser des danses folkloriques bretonnes traditionnelles sous la direction d’un expert. Merci Michaela ! Jann Brauner s’est à nouveau occupé du tournoi de pétanque, et le „Vereinshain“ nous accueille à nouveau aujourd’hui à l’extérieur en cas de beau temps et au sec, s’il pleut.

Faisons la fête, et réaffirmons aujourd’hui la devise de la Révolution : „Liberté, égalité, fraternité“ !